diff --git a/tools/station/display/render.py b/tools/station/display/render.py
index dc7ecd4..6c1bdac 100644
--- a/tools/station/display/render.py
+++ b/tools/station/display/render.py
@@ -224,7 +224,11 @@ IMAGESET_MISSING_LABELS = {
 # der Anzeigedienst wieder zeichnet, und an genau diesem Pi hat ein Stromzug in dieser
 # Wartezeit schon eine SD-Karte gekostet.
 FINAL_LABELS = {
-    "poweroff": ("AUSGESCHALTET", "Strom kann getrennt werden", []),
+    # "Strom kann getrennt werden" war in der Hero-Schrift 262,1 px breit und kam am
+    # Geraet als "Strom kann getrennt wer..." an - siehe die Fusszeile weiter oben, es
+    # ist derselbe Fehler. Alle festen Beschriftungen haengen jetzt an
+    # test_fixed_labels_fit_the_panel_with_room_for_a_wider_font.
+    "poweroff": ("AUSGESCHALTET", "Strom trennen erlaubt", []),
     "reboot": ("NEUSTART", "Strom NICHT trennen!",
                ["Der Pi kommt in rund 2 min wieder.",
                 "Solange bleibt dieses Bild stehen."]),
diff --git a/tools/station/tests/test_render.py b/tools/station/tests/test_render.py
index 4a98913..2fad452 100644
--- a/tools/station/tests/test_render.py
+++ b/tools/station/tests/test_render.py
@@ -1885,11 +1885,13 @@ def test_the_shutdown_and_the_reboot_screen_differ():
     off, reboot = _final_text("poweroff"), _final_text("reboot")
     assert off != reboot
     assert "AUSGESCHALTET" in off and "NEUSTART" in reboot
-    # Ausschalten: erlaubt das Trennen ausdruecklich.
-    assert "kann getrennt werden" in off
+    # Ausschalten: erlaubt das Trennen ausdruecklich. Geprueft wird die ZUSAGE, nicht
+    # der genaue Satz - der Wortlaut musste am 2026-09-15 kuerzer werden, weil die alte
+    # Fassung ("Strom kann getrennt werden", 262,1 px) auf dem Panel abgeschnitten war.
+    assert "trennen erlaubt" in off
     # Neustart: verbietet es ebenso ausdruecklich - und sagt nirgends das Gegenteil.
     assert "NICHT trennen" in reboot
-    assert "kann getrennt werden" not in reboot
+    assert "trennen erlaubt" not in reboot
 
 
 def test_the_reboot_screen_says_how_long_it_stays():
@@ -2094,19 +2096,49 @@ def _footer_width_px(text: str) -> float:
     return draw.textlength(text, font=font)
 
 
-@pytest.mark.parametrize("name", sorted(render.IMAGESET_LABELS))
-@pytest.mark.parametrize("missing", [False, True])
-def test_imageset_footer_fits_the_panel_with_room_for_a_wider_font(name, missing):
-    """Jede Fusszeile des Umschalters - beide Saetze, mit und ohne Fehlt-Warnung - muss
-    ungekuerzt auf das Panel passen, auch wenn die Schrift des Zielgeraets breiter baut
-    als die hier installierte. Der Fehlt-Fall ist der wichtigere der vier: er sagt, dass
-    der GEWAEHLTE Bildsatz nicht auf dem Pi liegt, und genau der war unsichtbar."""
-    text, = (t for t, role in render._imageset_blocks(
-        {"imageset": name, "imageset_ok": not missing}) if role == render.ROLE_FOOTER)
+def _fixed_labels():
+    """Jede fest im Code stehende Beschriftung mit der Rolle, in der sie gezeichnet wird.
+    Bewusst VOLLSTAENDIG und nicht auf die Fusszeile beschraenkt: der Geraetetermin hat
+    denselben Fehler an zwei Stellen gezeigt (Fusszeile UND das Abschlussbild "Strom kann
+    getrennt werden", 262,1 px bei 246 px Platz). Eine Pruefung, die nur die zuerst
+    entdeckte Stelle abdeckt, haette die zweite wieder durchgelassen."""
+    out = []
+    for kind, (title, hero, details) in render.FINAL_LABELS.items():
+        out.append(("FINAL/%s/titel" % kind, title, render.ROLE_HEADER))
+        out.append(("FINAL/%s/hero" % kind, hero, render.ROLE_HERO))
+        for i, detail in enumerate(details):
+            out.append(("FINAL/%s/detail%d" % (kind, i), detail, render.ROLE_DETAIL))
+    for name, label in render.IMAGESET_LABELS.items():
+        out.append(("BILDSATZ/%s" % name, label, render.ROLE_FOOTER))
+    for name, label in render.IMAGESET_MISSING_LABELS.items():
+        out.append(("BILDSATZ-FEHLT/%s" % name, label, render.ROLE_FOOTER))
+    out.append(("FREIGABE", render.ARMED_LABEL, render.ROLE_HERO))
+    return out
+
+
+_ROLE_FONTS = {
+    render.ROLE_HEADER: (lambda: render.HEADER_FONT_PX, True),
+    render.ROLE_HERO: (lambda: render.HERO_FONT_PX, True),
+    render.ROLE_DETAIL: (lambda: render.DETAIL_FONT_PX, False),
+    render.ROLE_BIG: (lambda: render.BIG_FONT_PX, True),
+    render.ROLE_FOOTER: (lambda: render.FOOTER_FONT_PX, True),
+}
+
+
+@pytest.mark.parametrize("source,text,role", _fixed_labels(),
+                         ids=[x[0] for x in _fixed_labels()])
+def test_fixed_labels_fit_the_panel_with_room_for_a_wider_font(source, text, role):
+    """Jede feste Beschriftung muss UNGEKUERZT auf das Panel passen, auch wenn die
+    Schrift des Zielgeraets breiter baut als die hier installierte."""
+    from PIL import Image, ImageDraw, ImageFont
+    draw = ImageDraw.Draw(Image.new("1", (render.PANEL_WIDTH_PX,
+                                          render.PANEL_HEIGHT_PX), 255))
+    size_px, bold = _ROLE_FONTS[role]
+    font = render._load_font(ImageFont, size_px(), bold=bold)
+    width_px = draw.textlength(text, font=font)
     max_width_px = render.PANEL_WIDTH_PX - 2 * render.TEXT_MARGIN_PX
-    width_px = _footer_width_px(text)
 
     assert width_px * FOOTER_WIDTH_SAFETY <= max_width_px, (
-        "Fusszeile {!r} misst {:.1f} px; mit {:.0f} %% Reserve fuer eine breitere "
-        "Schrift bleiben nur {:.1f} px Platz".format(
-            text, width_px, (FOOTER_WIDTH_SAFETY - 1) * 100, max_width_px))
+        "{}: {!r} misst {:.1f} px; mit {:.0f} % Reserve fuer eine breitere Schrift "
+        "bleiben nur {:.1f} px Platz".format(
+            source, text, width_px, (FOOTER_WIDTH_SAFETY - 1) * 100, max_width_px))