diff --git a/tools/station/display/render.py b/tools/station/display/render.py
index 7323add..dc7ecd4 100644
--- a/tools/station/display/render.py
+++ b/tools/station/display/render.py
@@ -194,11 +194,24 @@ ARMED_DETAIL_PREFIX = "Freigabe: "
 # "Lampe: sofort ins WLAN" sagt ihm genau das, was er wissen muss, bevor er einschaltet.
 # Der gefaehrliche Zustand steht in Grossbuchstaben - er ist der, den man uebersehen soll
 # und darf.
+# Die Zeile muss UNGEKUERZT passen, und zwar auch mit einer breiteren Schrift als der
+# hier gerade installierten: am Geraet (DejaVu) kam die alte, laengere Fassung als
+# "Lampe -> Onboarding-AP (ohne WLA..." an - der Zusatz in der Klammer, also gerade die
+# Aussage, fiel weg. Auf dem Mac des Entwicklers (Arial, schmaler) passte dieselbe Zeile
+# mit 246,0 von 246 px haarscharf; deshalb hat es niemand bemerkt. Breitenbudget siehe
+# test_imageset_footer_fits_the_panel_with_room_for_a_wider_font.
 IMAGESET_LABELS = {
-    "ohne-wlan": "Lampe -> Onboarding-AP (ohne WLAN-Daten)",
-    "mit-wlan": "Lampe -> SOFORT INS EIGENE WLAN",
+    "ohne-wlan": "ohne WLAN-Daten (Onboarding-AP)",
+    "mit-wlan": "MIT WLAN-Daten (eigenes Netz)",
+}
+# Fehlt das Verzeichnis des gewaehlten Satzes, ERSETZT die Warnung die Zeile, statt sie
+# zu verlaengern. Als angehaengtes Suffix (" - SATZ FEHLT", bis 2026-09-15) war sie in
+# BEIDEN Richtungen und in beiden Schriften ausserhalb der Panelbreite - die einzige
+# Zeile, die sagt, dass die Station gar nichts ausliefern kann, war damit nie zu sehen.
+IMAGESET_MISSING_LABELS = {
+    "ohne-wlan": "SATZ FEHLT: ohne WLAN-Daten",
+    "mit-wlan": "SATZ FEHLT: MIT WLAN-Daten",
 }
-IMAGESET_MISSING_SUFFIX = " - SATZ FEHLT"
 
 # Der Abschlussbildschirm: was auf dem Panel stehen bleibt, wenn der Pi heruntergefaehrt
 # oder neu gestartet wird. E-Paper ist bistabil - das zuletzt gezeichnete Bild bleibt fuer
@@ -420,7 +433,7 @@ def _imageset_blocks(state: dict) -> list[tuple[str, str]]:
     if not label:
         return []
     if state.get("imageset_ok") is False:
-        label += IMAGESET_MISSING_SUFFIX
+        label = IMAGESET_MISSING_LABELS[name]
     return [(label, ROLE_FOOTER)]
 
 
diff --git a/tools/station/tests/test_render.py b/tools/station/tests/test_render.py
index 2b43f0e..4a98913 100644
--- a/tools/station/tests/test_render.py
+++ b/tools/station/tests/test_render.py
@@ -2064,3 +2064,49 @@ def test_missing_pillow_logs_exactly_one_line_and_exits_zero(argv, monkeypatch,
     assert len(caplog.records) == 1, \
         f"erwartet genau eine Protokollzeile, bekommen: {[r.getMessage() for r in caplog.records]}"
     assert "PIL" in caplog.records[0].getMessage()
+
+
+# --- Fusszeile des Bildsatz-Umschalters (Geraetetermin 2026-09-15) ------------------
+#
+# Am Geraet kam die Zeile gekuerzt an: "Lampe -> Onboarding-AP (ohne WLA...". Ausgerechnet
+# die Klammer, die den Zustand benennt, fiel weg - und mit dem Zusatz " - SATZ FEHLT" war
+# die WARNUNG, dass der gewaehlte Satz gar nicht auf dem Pi liegt, in beiden Richtungen
+# unsichtbar (367,5 px bzw. 306 px bei 246 px Platz).
+#
+# Warum die Testsuite das nie bemerkt hat: _load_font() nimmt den ersten Pfad, der sich
+# oeffnen laesst. Auf dem Pi ist das DejaVu Sans Bold, auf dem Mac des Entwicklers faellt
+# die Kette bis "Arial Bold.ttf" durch - und Arial baut schmaler. Dieselbe Zeile misst
+# dort 246,0 von 246 px (haarscharf drin), auf dem Pi 283,5 px. Das Layout war damit auf
+# die Schrift der ENTWICKLUNGSMASCHINE ausgelegt, nicht auf die des Zielgeraets.
+#
+# Dieser Test misst deshalb mit einer ausdruecklichen Marge: die Zusage lautet nicht "es
+# passt mit der hier zufaellig installierten Schrift", sondern "es passt auch mit einer
+# spuerbar breiteren". 25 % decken den gemessenen Abstand Arial -> DejaVu (+15 %) mit
+# Reserve ab.
+FOOTER_WIDTH_SAFETY = 1.25
+
+
+def _footer_width_px(text: str) -> float:
+    from PIL import Image, ImageDraw, ImageFont
+    draw = ImageDraw.Draw(Image.new("1", (render.PANEL_WIDTH_PX,
+                                          render.PANEL_HEIGHT_PX), 255))
+    font = render._load_font(ImageFont, render.FOOTER_FONT_PX, bold=True)
+    return draw.textlength(text, font=font)
+
+
+@pytest.mark.parametrize("name", sorted(render.IMAGESET_LABELS))
+@pytest.mark.parametrize("missing", [False, True])
+def test_imageset_footer_fits_the_panel_with_room_for_a_wider_font(name, missing):
+    """Jede Fusszeile des Umschalters - beide Saetze, mit und ohne Fehlt-Warnung - muss
+    ungekuerzt auf das Panel passen, auch wenn die Schrift des Zielgeraets breiter baut
+    als die hier installierte. Der Fehlt-Fall ist der wichtigere der vier: er sagt, dass
+    der GEWAEHLTE Bildsatz nicht auf dem Pi liegt, und genau der war unsichtbar."""
+    text, = (t for t, role in render._imageset_blocks(
+        {"imageset": name, "imageset_ok": not missing}) if role == render.ROLE_FOOTER)
+    max_width_px = render.PANEL_WIDTH_PX - 2 * render.TEXT_MARGIN_PX
+    width_px = _footer_width_px(text)
+
+    assert width_px * FOOTER_WIDTH_SAFETY <= max_width_px, (
+        "Fusszeile {!r} misst {:.1f} px; mit {:.0f} %% Reserve fuer eine breitere "
+        "Schrift bleiben nur {:.1f} px Platz".format(
+            text, width_px, (FOOTER_WIDTH_SAFETY - 1) * 100, max_width_px))